Take On A Street Go-Kart Thru [ Tokyo / Osaka / Okinawa! ]

De Minami-Horie à Dotonbori : l'instant où le décor bascule dans le Minami d'Osaka, et comment se préparer avant de monter en Street Kart

De Minami-Horie à Dotonbori : l'instant où le décor bascule dans le Minami d'Osaka, et comment se préparer avant de monter en Street Kart

De Minami-Horie à Dotonbori : l'instant où le décor bascule dans le Minami d'Osaka, et comment se préparer avant de monter en Street Kart

La mousse du latte est encore sur vos lèvres.

Pourtant, vingt minutes plus tard, des enseignes recouvrent tout le ciel au-dessus de votre tête.

D'un café niché dans une ruelle tranquille, on passe à des berges où s'entassent des panneaux géants. Le sud d'Osaka, ce quartier animé que les habitants appellent « Minami », change de visage peu à peu, mais sans jamais revenir en arrière. Ce n'est pas un dégradé. Le décor change comme on tourne une page.

C'est votre premier voyage au Japon et vous hésitez à ajouter Osaka à l'itinéraire ? Alors commencez par découvrir ces « bascules ». Dès que vous les connaissez, la carte cesse d'être un simple tracé. Et il existe une façon de voir ces changements depuis le siège bas d'un kart.

Où se trouve « Minami » ? À lire avant d'ouvrir la carte lors de votre premier séjour à Osaka

Les quartiers animés d'Osaka se divisent entre le nord et le sud. « Minami » est le nom qui regroupe le côté sud. Shinsaibashi, Dotonbori, Namba, Amerika-mura, Minami-Horie : tous ces noms que l'on trouve dans les guides se situent dans Minami.

Voici une clé pour lire les cartes japonaises. Au Japon, on n'exprime pas les distances en « mètres », mais en « minutes à pied ». Les panneaux des gares comme les présentations de boutiques indiquent « à 5 minutes à pied de la gare ». Au début, c'est déroutant. Mais une fois habitué, aucune unité ne parle autant au corps. Dans ce pays, on mesure la ville en temps plutôt qu'en distance.

Dans cet article, on part de Minami-Horie, où se trouve la boutique Street Kart d'Osaka, et on indique la distance de chaque quartier en « minutes à pied ». Amerika-mura : 5 minutes à pied. Shinsaibashi : 15 minutes à pied. Dotonbori et Namba : 20 minutes à pied.

C'est proche. Sur le papier.

Mais pendant ces 20 minutes, la ville change de visage trois ou quatre fois. La distance est courte. Le changement, lui, est long. C'est ça, Minami.

Il y a un autre mot impossible à éviter quand on parle d'Osaka : « kuidaore ». Littéralement, « manger jusqu'à tomber ». Il désigne une ville où l'on mange en se promenant jusqu'à n'en plus pouvoir, et on l'emploie presque comme un surnom de Minami. Vous ne comprendrez vraiment le poids de ce mot qu'une fois arrivé à Dotonbori.

Minami-Horie Amerika-mura Shinsaibashi Dotonbori : comment le décor bascule

Minami-Horie et Amerika-mura : d'une rue calme bordée de cafés aux fripes et au parc Sankaku

Point de départ : Minami-Horie. Pour Minami, le quartier est d'un calme surprenant. Des petites boutiques de créateurs, des cafés. Dès qu'on quitte la grande avenue pour une rue parallèle, le bruit des voitures s'efface. Le quartier voisin de Yotsubashi est lui aussi apprécié des jeunes, et la largeur des rues comme le pas des passants restent encore paisibles.

Mais cinq minutes de marche suffisent pour que l'ambiance se retourne.

Amerika-mura. Des t-shirts et des jeans suspendus devant les friperies. Des autocollants et des graffitis qui couvrent les murs. La musique qui sort des enceintes change de genre à chaque rue traversée. Les couleurs des vêtements montent d'un cran. Celles des cheveux des passants aussi.

Au centre, le « parc Sankaku » (le « parc triangulaire »). Comme son nom l'indique, c'est une petite place en forme de triangle, où l'on se donne rendez-vous et où l'on fait une pause. Plutôt qu'un parc, c'est un « point de ralliement » qui s'ouvre au milieu de la ville. On s'assoit sur un banc, on regarde la rue. Rien que ça, et l'intensité de la culture de rue d'Osaka vous imprègne.

Le « calme » de Minami-Horie. Le « mouvement » d'Amerika-mura. La première bascule se produit en à peine cinq minutes à pied.

Shinsaibashi et Dotonbori : au sortir de la galerie couverte, un déluge d'enseignes

Au-delà d'Amerika-mura, Shinsaibashi. C'est l'une des rues commerçantes les plus emblématiques d'Osaka.

Voici un mot japonais à retenir : « shotengai ». Il désigne une rue bordée de boutiques des deux côtés. Le Shinsaibashi-suji Shotengai est en plus recouvert d'un toit, ce qui en fait une « arcade » (une galerie couverte). Les jours de pluie, pas besoin de parapluie. Gardez-la dans un coin de votre tête comme itinéraire de repli si le temps se gâte. Sous le toit, les pharmacies, les boutiques de vêtements et de petits objets se succèdent sans interruption, et des grands magasins comme le Daimaru Shinsaibashi se trouvent tout près.

Sous ce toit, on continue tout droit vers le sud.

Et soudain, à un point précis, la vue s'ouvre.

Une rivière. Et des enseignes.

Dès que vous posez le pied à Dotonbori, la quantité d'informations explose. L'enseigne Glico, avec son coureur qui franchit la ligne d'arrivée les bras levés. Le crabe géant de Kani Doraku, qui agite ses pinces. Kuidaore Taro, la poupée qui porte un tambour. Où que vous regardiez, les bâtiments crient « Regarde-moi ! ». Un embouteillage visuel. Non, une émeute visuelle.

Ensuite, c'est votre nez qui encaisse. L'odeur sucrée et grillée de la sauce des takoyaki qui caramélise. À Dotonbori, on trouve « Kukuru » pour les takoyaki, ainsi que « Kinryu Ramen » et « Ichiran Dotonbori » pour les ramen. Rien qu'en marchant dans la rue, votre ventre gargouille. C'est ici que le mot « kuidaore » de tout à l'heure prend enfin tout son sens, de l'intérieur.

Le long de la rivière court la « promenade de la rivière Dotonbori ». Ce chemin réservé aux piétons permet d'admirer les enseignes avec un peu de recul. Si vous voulez prendre des photos, c'est ici. Tenez votre smartphone un peu bas et cadrez à la fois la surface de l'eau et les enseignes dans l'écran à la verticale. Et voilà, la photo est faite. Puis, à la tombée de la nuit, les néons se fondent dans l'eau. C'est le même endroit qu'en journée, et pourtant on dirait une autre ville. Il suffit que la lumière change pour que le décor bascule encore d'un cran.

Juste au sud de Dotonbori se trouve Namba. On y trouve le théâtre comique « Namba Grand Kagetsu » et le centre commercial Namba Parks. Porte d'entrée sud d'Osaka, c'est un quartier où la foule se croise aussi pour les correspondances de train.

Minami vue depuis le regard bas d'un kart

Toutes ces transitions de paysage que nous venons de suivre, il existe une façon de les voir comme une seule ligne continue.

Le Street Kart.

Les quartiers annoncés sur le parcours des tours de la boutique d'Osaka (Minami-Horie) sont Amerika-mura, Shinsaibashi, Dotonbori et Namba. Du calme de Minami-Horie aux néons de Dotonbori. Un trajet qui, à pied, vous ferait vous arrêter encore et encore, vous le traversez bien calé dans votre siège.

Il y a d'abord un point à bien comprendre. Le Street Kart est un tour où un guide roule en tête et où les participants le suivent sur un itinéraire défini. Vous ne pouvez pas choisir votre route. Ce n'est pas une « balade en voiture libre ». C'est une « visite de la ville en suivant le guide ». Si vous ne confondez pas les deux, vos attentes ne seront pas déçues. Le déroulé du tour comprend aussi des arrêts aux spots photo. Pour plus de détails, consultez le site officiel (kart.st).

Malgré tout, ce véhicule offre un angle de vue qu'on n'obtient jamais à pied.

Le siège est bas. Le sol est proche. Du coup, les bâtiments et les enseignes paraissent plus hauts que d'habitude. Vous levez les yeux vers les enseignes de Dotonbori presque depuis leur pied. Les sons de la ville vous parviennent sans filtre, et le vent vous fouette directement le visage. À pied, le paysage était quelque chose qu'on « regarde ». En kart, on « baigne » dedans. C'est en tout cas ce que je ressens.

Préparez-vous cependant au confort de conduite. Les karts n'ont pas de suspension. Les joints de la chaussée et les petites bosses se transmettent directement au bas du dos à travers le siège. L'activité est déconseillée aux femmes enceintes, et en cas de doute, il est recommandé de consulter un médecin. Par ailleurs, les karts sont monoplaces. Pas de passager. Si vous venez à plusieurs, chacun prendra son propre volant.

Autre règle de base de la route au Japon : on y roule à gauche. Si vous venez d'un pays où l'on roule à droite, vous aurez peut-être au début l'impression de tout voir comme dans un miroir. Mais pendant le tour, c'est le guide qui ouvre la route. Vous n'aurez jamais à décider vous-même de l'itinéraire. Suivez les instructions du guide, vérifiez les feux et les panneaux, et gardez une vitesse et une distance de sécurité adaptées.

Les atouts de Street Kart : 5 raisons pour lesquelles il est facile d'y participer, même lors d'un premier séjour au Japon

Monter dans un véhicule dans un pays où l'on ne sait pas à quoi s'attendre, c'est normal d'être inquiet. Pour ceux qui viennent au Japon pour la première fois, voici cinq repères pour participer.

Premièrement, un guide formé ouvre la route. Sur tous les tours, le guide gère l'itinéraire et veille à la sécurité. Vous ne savez pas lire les panneaux japonais ? Vous ignorez où tourner ? Pas de souci, le guide est devant vous.

Deuxièmement, la langue. Le jour du tour, les explications sont en principe données en anglais. Les explications en japonais ou dans d'autres langues dépendent du personnel présent ce jour-là et ne sont pas garanties. Si l'anglais vous inquiète, parlez-en au moment de la réservation. À noter : le site web est disponible en 22 langues. Les explications du jour et les langues du site : retenez bien que ce sont deux choses différentes.

Troisièmement, l'emplacement de la boutique d'Osaka. La boutique de Minami-Horie se trouve à 3 minutes à pied de la station Nishi-Ohashi du métro d'Osaka et à 5 minutes à pied de la station Yotsubashi. Elle est à 12 minutes à pied de la station Shinsaibashi et à 15 minutes à pied de la station Namba. On peut donc s'y rendre en train.

Quatrièmement, l'expérience accumulée. En novembre 2023, l'ensemble des boutiques totalisait plus de 150 000 tours réalisés, plus de 1,34 million de clients, plus de 20 000 avis et une note moyenne de 4,9 sur 5. Tous ces chiffres datent de novembre 2023. Pour la situation la plus récente, vérifiez sur le site officiel.

Cinquièmement, vous pouvez choisir selon votre destination. Il existe 9 boutiques dans tout le pays : 7 à Tokyo, 1 à Osaka et 1 à Okinawa. Attention toutefois : parmi les 7 boutiques de Tokyo, les 2 boutiques d'Akihabara, d'une part, et celles de Shibuya et Shibuya ANNEX, d'autre part, se trouvent pratiquement au même endroit. Cela ne veut donc pas dire qu'on peut rouler dans 7 quartiers différents. Et à Osaka, il n'y a qu'une seule boutique, celle de Minami-Horie. Si vous hésitez encore entre « Osaka ou Tokyo », comparer les itinéraires de chaque boutique pour décider est aussi une option.

De la réservation au départ : la marche à suivre pour dissiper vos inquiétudes une à une

Premier séjour au Japon. L'une de vos grandes inquiétudes est sans doute de « ne pas savoir quoi faire le jour J ». Voici donc, dans l'ordre, ce qu'il faut faire avant le départ. Une inquiétude découpée en étapes devient plus petite.

D'abord, vérifiez votre permis de conduire. Pour monter dans un Street Kart, il faut remplir des conditions de permis, et les documents nécessaires varient selon le pays et le type de permis. L'original papier du permis est obligatoire ; les permis numériques ne sont pas acceptés. Sans l'original, vous ne pourrez pas participer le jour même. Ne remettez pas cette étape à plus tard. Avant même de réserver votre voyage, vérifiez les conditions sur le site officiel. Pour plus de détails, consultez le site officiel.

Une fois le permis vérifié, réservez. Les réservations se font par Facebook, LINE ou e-mail (booking@streetkart.com). Les week-ends se remplissent vite : dès que votre date est fixée, réservez au plus tôt. Si les explications en anglais vous inquiètent, c'est le bon moment pour en parler.

Le prix et la durée du tour vous intéressent sans doute aussi avant de réserver. Les tarifs varient selon la période et le créneau horaire ; consultez le site officiel (kart.st) pour les tarifs les plus récents. La durée du tour dépend aussi de la formule. Le jour même, évitez de surcharger votre programme avant et après. Prévoyez large pour le trajet et l'enregistrement. La marge chasse la précipitation.

Pour la tenue, les affaires à emporter et ce qui se passe en cas de pluie, consultez également le site officiel. Au Japon, la météo change beaucoup selon les saisons. Jetez-y un nouveau coup d'œil la veille du départ.

À titre indicatif, voici les points mentionnés dans les consignes. Aux pieds, des chaussures fermées à l'avant ; les baskets sont recommandées. Évitez les chaussures ouvertes comme les sandales, les talons, les jupes et les robes. Il est aussi conseillé d'éviter les vêtements de valeur. Seuls les petits sacs peuvent être emportés dans le kart. La boutique dispose de casiers pour les petits objets, mais ils ne conviennent pas aux gros bagages comme les valises. Déposez vos gros bagages à l'hôtel avant de venir. En été, prévoyez chapeau, lunettes de soleil et crème solaire. Si vous utilisez votre smartphone pour prendre des photos, emportez aussi une batterie externe.

Concernant la pluie : par pluie faible à modérée, le tour a lieu comme prévu et des imperméables sont fournis gratuitement. En cas de forte pluie ou de typhon, il est annulé. Plus haut, je vous ai conseillé de retenir la galerie couverte de Shinsaibashi comme itinéraire de repli les jours de pluie. Mais cela vaut pour la visite à pied. Pendant que vous êtes en kart, vous roulez à ciel ouvert.

Et puis, le jour J. La boutique n'a pas de parking. Venez en train. Marchez depuis la station Nishi-Ohashi ou Yotsubashi. C'est le chemin le plus simple. Les gares japonaises ont souvent plusieurs sorties. Si vous décidez à l'avance « par quelle sortie sortir » grâce au plan affiché dans la gare, vous ne resterez pas planté sur le trottoir une fois à la surface.

En arrivant à la boutique, commencez par l'enregistrement. Votre permis de conduire est vérifié, puis vient une présentation des consignes de sécurité : maniement du kart, itinéraire, points d'attention. Il est demandé d'arriver 15 minutes à l'avance. Comptez aussi, avant ces 15 minutes, le temps de vous perdre éventuellement aux sorties de la gare.

Après la course, retournez à Dotonbori à pied

Une fois descendu du kart, il y a une chose que je vous invite à faire.

Parcourir à pied les rues que vous venez de contempler d'en bas depuis votre siège.

À 10 minutes à pied de la boutique se trouve « Chibo », un restaurant d'okonomiyaki. L'okonomiyaki est un plat emblématique d'Osaka : une pâte à base de farine de blé mélangée à du chou et d'autres ingrédients, cuite sur une plaque chauffante. Si vous poussez jusqu'à Dotonbori, les takoyaki de Kukuru, Kinryu Ramen et Ichiran Dotonbori vous attendent.

Si vous préférez vous attabler tranquillement, rendez-vous à « Hozenji Yokocho », à 20 minutes à pied de la boutique. Dans une étroite ruelle pavée s'alignent des restaurants de kappo (un style de cuisine japonaise où le cuisinier prépare et sert les plats devant vous, de l'autre côté du comptoir) et de cuisine japonaise. Il suffit de quitter le déluge d'enseignes de Dotonbori pour une rue parallèle. Et le bruit retombe. La lumière retombe. Ici encore, le décor bascule.

Si vous avez du temps, vous pouvez aussi aller un peu plus loin en train. À partir d'ici, on sort de l'itinéraire du tour : ce sont des détours à faire par vous-même, avant ou après. Le matin, le marché de Kuromon, à environ 10 minutes en train. On peut y manger des fruits de mer frais en se promenant, idéal pour se remplir l'estomac avant le tour. Le soir, Shinsekai, à environ 15 minutes en train. Dans ce quartier dominé par la tour d'observation rétro Tsutenkaku, goûtez les kushikatsu de « Daruma » ou de « Yaekatsu ». Vous y découvrirez un autre visage d'Osaka, différent des néons de Dotonbori.

Reprendre à pied, un à un, les lieux que vous avez traversés d'un trait en kart. Voir la même ville à deux vitesses. À ce moment-là, les « bascules » de Minami ne resteront pas un simple souvenir : elles s'inscriront dans votre corps. Photographier l'enseigne Glico depuis la promenade, poser à côté de Kuidaore Taro : c'est le moment.

Si vous hésitez à ajouter Osaka à votre voyage, commencez par vérifier les conditions de permis de conduire. Si vous les remplissez, choisissez la date qui vous convient et réservez par Facebook, LINE ou e-mail. Si vous venez un week-end, prenez contact tôt. Le contenu des tours et les dernières informations sont disponibles sur le site officiel.

Les ruelles paisibles de Minami-Horie. Les néons de Dotonbori.

Entre les deux, 20 minutes à pied.

Mais les paysages qui s'y superposent, eux, ne tiennent pas en 20 minutes.


Cet article a été rédigé en japonais puis traduit à l'aide de l'IA. Certaines formulations peuvent donc sembler inhabituelles ; nous vous remercions de votre compréhension. Pour les informations les plus exactes et les plus récentes, veuillez consulter le site officiel kart.st.


Street Kart n'est en aucune façon affilié à Nintendo ni à la série Mario Kart. Nous ne fournissons pas de costumes de personnages Nintendo, et de tels costumes ne peuvent pas être portés pendant les tours, même s'ils sont apportés par les participants.